В мае 2012 года в нашей гимназии состоялась вторая часть русско-французского проекта. Учащиеся 8-10 классов и преподаватели провели два незабываемых дня в Париже и затем две недели жили в г. Байонна, где встретились со своими французскими друзьями.
Данный совместный школьный проект, который осуществляется в нашей гимназии с 2006 г., позволяет познакомиться с системой образования, традициями и языком, посетить достопримечательности, отдохнуть, приобрести друзей и хорошо провести время.
Учащиеся познакомились с традициями Баской Страны (EUSKAR HERRIKO), посетили средневековые замки, наслаждались изумительной природой региона Атлантические Пиренеи. Многим понравилось посещение Виллы Арнага, дома-музея Эдмона Ростана, автора известного произведения «Сирано де Бержерак».
Семьи, в которых проживали ребята, организовали много интересных мероприятий. Всем запомнился поход в знаменитые пещеры «Гротто». А на широко известной французской шоколадной фабрике г. Байонна ребята познакомились с процессом изготовления шоколада и продигустировали продукцию. Домой ребята вернулись, привезя с собой «море» впечатлений, вдоволь насладившись живой французской и английской речью, и узнав много нового о культуре и традициях страны изучаемого языка.
Но, конечно, самым ценным «приобретением» стали не просто дружеские, но искренние теплые отношения, которые сплотили русских и французских педагогов и учащихся в одну семью.
Самыми искренними были, конечно, впечатления школьников, многие из которых впервые увидели Францию:
«Самые потрясающие и незабываемые эмоции от природы. Она хранит в себе замечательными пейзажами, ими можно любоваться бесконечно. Я второй раз была в этих местах, и сложно передать словами, какая там красота. Я хочу возвращаться снова и снова.
Спасибо за веселую поездку.
Спасибо учителям и школе»
«Мне безумно понравилась поездка во Францию. Я была со своими друзьями, в том месте, где я всегда хотела побывать. Я до сих пор под впечатлением!»
«Меня, безусловно, очаровал Париж! Очень красивая архитектура, история. Сам город наполнен каким-то светом, радостью»
«Все эти узкие улочки, дома, выдержанные в типичном баскском стиле, сама история впечатляют и ты будто бы в раю, особенно когда тебя окружают приятные тебе люди»
«На самом деле, мне очень понравилась эта поездка и обмен. Мне кажется, это было очень интересно и весело. Наконец-то сбылась моя мечта, и я увидела Париж»
У проекта большое будущее и блестящие перспективы развития и сотрудничества. Одним из первых шагов по претворению всего задуманного в жизнь должно стать создание совместного сайта партнёрства и дружбы в Интернете.
P.S. «С нетерпением жду следующей поездки: знакомые, улыбающиеся лица, душевные разговоры и просто веселье!»
Данный совместный школьный проект, который осуществляется в нашей гимназии с 2006 г., позволяет познакомиться с системой образования, традициями и языком, посетить достопримечательности, отдохнуть, приобрести друзей и хорошо провести время.
Учащиеся познакомились с традициями Баской Страны (EUSKAR HERRIKO), посетили средневековые замки, наслаждались изумительной природой региона Атлантические Пиренеи. Многим понравилось посещение Виллы Арнага, дома-музея Эдмона Ростана, автора известного произведения «Сирано де Бержерак».
Семьи, в которых проживали ребята, организовали много интересных мероприятий. Всем запомнился поход в знаменитые пещеры «Гротто». А на широко известной французской шоколадной фабрике г. Байонна ребята познакомились с процессом изготовления шоколада и продигустировали продукцию. Домой ребята вернулись, привезя с собой «море» впечатлений, вдоволь насладившись живой французской и английской речью, и узнав много нового о культуре и традициях страны изучаемого языка.
Но, конечно, самым ценным «приобретением» стали не просто дружеские, но искренние теплые отношения, которые сплотили русских и французских педагогов и учащихся в одну семью.
Самыми искренними были, конечно, впечатления школьников, многие из которых впервые увидели Францию:
«Самые потрясающие и незабываемые эмоции от природы. Она хранит в себе замечательными пейзажами, ими можно любоваться бесконечно. Я второй раз была в этих местах, и сложно передать словами, какая там красота. Я хочу возвращаться снова и снова.
Спасибо за веселую поездку.
Спасибо учителям и школе»
«Мне безумно понравилась поездка во Францию. Я была со своими друзьями, в том месте, где я всегда хотела побывать. Я до сих пор под впечатлением!»
«Меня, безусловно, очаровал Париж! Очень красивая архитектура, история. Сам город наполнен каким-то светом, радостью»
«Все эти узкие улочки, дома, выдержанные в типичном баскском стиле, сама история впечатляют и ты будто бы в раю, особенно когда тебя окружают приятные тебе люди»
«На самом деле, мне очень понравилась эта поездка и обмен. Мне кажется, это было очень интересно и весело. Наконец-то сбылась моя мечта, и я увидела Париж»
У проекта большое будущее и блестящие перспективы развития и сотрудничества. Одним из первых шагов по претворению всего задуманного в жизнь должно стать создание совместного сайта партнёрства и дружбы в Интернете.
P.S. «С нетерпением жду следующей поездки: знакомые, улыбающиеся лица, душевные разговоры и просто веселье!»
Орлова Ольга Владимировна
ECHANGE AVEC LA RUSSIE
Depuis 2006 le lycée CASSIN mène un échange avec la ville de PSKOV.
Apprendre à se connaître au regard de nos différences et de nos ressemblances permet de changer les représentations que l’on peut avoir des autres cultures. Plus qu’un simple échange culturel et pédagogique, ces voyages sont une véritable aventure humaine. L’accueil et l’hospitalité des familles russes et françaises, l’amitié qui nous unit maintenant avec les professeurs du Gymnase linguistique contribuent à la réussite de cet échange.
Apprendre à se connaître au regard de nos différences et de nos ressemblances permet de changer les représentations que l’on peut avoir des autres cultures. Plus qu’un simple échange culturel et pédagogique, ces voyages sont une véritable aventure humaine. L’accueil et l’hospitalité des familles russes et françaises, l’amitié qui nous unit maintenant avec les professeurs du Gymnase linguistique contribuent à la réussite de cet échange.
Après 15 jours (du 11 au 25 février) d’intenses émotions à Pskov, puis à Saint-Pétersbourg, nos élèves et les professeurs-accompagnateurs, revenus la tête pleine de souvenirs, accueillent nos homologues russes à Bayonne (du 30 avril au 11 mai).
Ainsi 24 jeunes de nos deux pays (accompagnés chacun par deux de leurs professeurs) ont découvert la culture et la réalité actuelle de leurs villes respectives d’accueil. Tout comme nos élèves avaient admiré la beauté des paysages russes enneigés, à leur tour, les élèves russes ont découvert le charme des Pyrénées et des Landes et ont été fascinés par l’océan.
Après avoir partagé notre quotidien, après que des amitiés soient nées, à la veille de leur départ nous leur souhaitons un bon voyage et nous nous donnons rendez-vous très bientôt pour une nouvelle aventure !
Après avoir partagé notre quotidien, après que des amitiés soient nées, à la veille de leur départ nous leur souhaitons un bon voyage et nous nous donnons rendez-vous très bientôt pour une nouvelle aventure !
Комментариев нет:
Отправить комментарий